27. Імена одного бога. Частина 2

Усі наведені нижче імена й описи зібрано з перекладів. Переклади за самою своєю природою не можуть бути точними. Тож, порівнюючи ці імена між собою, слід розглядати й зіставляти саме їхнє значення, поняття, що в них утілені.

Для Рігведи використано два переклади. Перший — переклади Венді Доніґер О’Флаерті для книги Р. Гордона Вассона «Soma, Divine Mushroom of Immortality», ISBN 0-15-683800-1.

Другий, значно повніший переклад — «Sacred Writings», т. 5, «Hinduism the Rig Veda», у перекладі Ральфа Т. Г. Гріффіта. Видання клубу Book of the Month Club, видавництво Motilal Banarisidas Publishers, PVT. LTD. Кожен із цих перекладів дав свій власний перелік імен «Соми».

Імена «Хаоми» зібрано з «The Gathas of Zarathushtra» у перекладі Пілу Нанавутті, видавництво Gantha Corp., 1999, ISBN 1-890206-09-1, вид.

Старозавітні й новозавітні імена «Месії» зібрано зі «Святої Біблії» в авторизованому перекладі (короля Якова), яка, попри всі свої вади й архаїчну англійську мову, досі лишається одним із найкращих перекладів англійською, якщо йдеться про точність.

До кожного імені чи опису подано посилання в первісному стилі відповідного першоджерела.

У «The Sacred Secret» я зіставив імена Христа з іменами Соми та Хаоми в простій таблиці. Раджу кожному серйозному дослідникові скласти власну порівняльну таблицю імен, щоб довести самому собі, що Сома, Хаома і Христос можуть бути лише однією й тією самою формою життя; і ця форма життя — Amanita muscaria.

Імена та описи Соми в Рігведі в перекладі Венді Доніґер О’Флаерті з книги Р. Г. Вассона «Soma Divine Mushroom of immortality»

Книга-Гімн-Вірш

Пуп Шляху

9-74-4

Безсмертне начало 9-74-4

Безсмертний Хірі (золотий) 9-69-5

Голова Небес 1-43-9

Єдине око 9-9-4

Опора неба 9-2-5

Слово Шляху 9-76-4

Язик Шляху 9-75-2

Народжений від грому 9-82-3

Безсмертний 1-43-9

Основа землі 9-89-6

Батько богів 9-87-2

Він, усевідучий 9-27-3

Чудотворець 9-66-3

Молоко провидця 9-85-10

Бик 9-70-7

Цар Сома 9-86-40

Сонце 9-2-6

Вогонь 9-67-23

Бог 9-98-9

Гідний хвали Бог 9-66-1

Прекрасна рослина 9-62-5

Гострозорий провидець 9-12-4

Майстер-поет 9-76-4

Подавець дару 9-97-55

Рігведа, Sacred Writings, т. 5

Імена та описи Соми.

Книга-Гімн-Вірш

Безсмертний Бог 9- III-1

Володар святих законів 9- III-10

Бог серед богів 9-V-4

Бик 9-VI-1

Мудрець неба 9-IX-1

Джерело 9-IX-6

Дерево 9-XII-7

Мудрий 9-XII-8

Священний співець 9-XVIII-2

Сильний 9-XVIII-7

Мудрець 9-XX-1

Хоробрий герой 9-XXIII-5

Червоний 9-XXV-5

Володар мовлення 9-XXVI-4

Всевідучий 9-XXVII-3

Голова неба 9-XXVII-3

Переможець 9-XXVII-4

Володар розуму

9-XXVIII-1

Скакун 9-XXVIII-1

Володар багатства 9-XXIX-3

Потужний 9-XXX-1

Дитя неба 9-XXXIII-5

Володар сили

9-XXXVI-6

Убивця нечисті 9-XXVII-3

Жовтобурий

9-XXXVIII-2

Прегарний 9-XLIII-1

Натхненник 9-XLIV-6

Премудрий 9-XLVIII-3

Сокіл 9-XLVII-3

Друг усіх 9-XLVIII-4

Найперший друг богів 9-XLIX-3

Молоко неба 9-LI-2

Далекозорий 9-LI-2

Дитя 9-LXI-7

Амброзія 9-LXII-6

Просвітитель 9-LXIV-10

Любитель пісень 9-LXIV-14

Могутній

із тисячею очей 9-LXV-7

Страж 9-LXV-28

Звеселитель 9-LXV-29

Наймудріший 9-LXV-30

Убивця демонів 9-LXVII-20

Бог Савітар 9-LXVII-26

Зародок Закону 9-LXVIII-5

Створіння 9-LXVIII-5

Здобувач багатства 9-LXVIII-8

Амріта 9-LXX-2

Небесний Зміцнитель 9-LXXI-4

Святий 9-LXXI-6

Вічний 9-LXXII-6

Страж Закону 9-LXXIII-8

Могутній 9-LXXV-1

Далекоглядний 9-LXXV-1

Золотобарвний 9-LXXVI-1

Цар 9-LXXVI-4

Прадавній

9-LXXVII-2

Мітра, Святий 9-LXXVII-5

Господар дому 9-LXXVIII-3

Щедрий князь 9-LXXXI-3

Чудесний 9-LXXXII-1

Безсмертний Сома 9-LXXXIV-2

Владар цього світу 9-LXXXV-3

Орел 9-LXXXV-11

Юнак 9-LXXXV-11

Птах золотого кольору 9-LXXXV-11

Опора високих небес 9-LXXXVI-8

Батько богів 9-LXXXVI-10

Верховний Владика 9-LXXXVI-28

Немовля 9-LXXXVI-36

Цар усього світу 9-LXXXVI-36

Тварина 9-LXXXVI-43

Вправний промовець 9-XCI-1

Винахідник 9-XCI-1

Батько святих гімнів 9-XCVI-5

Батько землі 9-XCVI-5

Батько неба 9-XCVI-5

Приборкувач ворогів 9-XCVI-12

Утішитель 9-XCVI-12

Поет 9-XCVI-17

Здобувач світла 9-XCVI-18

Червоний бик 9-XCVII-22

Найперший з усіх наїдків 9-XCVII-22

Дитя вод 9-XCVII-41

Джерело меду 9-XCVII-44

Мудрий 9-XCVII-56

Той, хто здобуває все 9-XCVII-56

Найсяйніший 9-XCVIII-12

Володар пісні 9-XCIX-6

Володар мовлення 9-CI-5

Володар множества 9-CI-7

Непомильний 9-CIII-4

Жрець 9-CIII-5

Їжа богів 9-CIV-5

Джерело із золота 9-CVII-4

Мудрець і співець 9-CVII-4

Надзвичайно мудрий 9-CVIII-2

Найкращий подавець захвату 9-CVIII-5

Народжений безсмертним 9-CVIII-12

Батько богів 9-CIX-4

Невмирущий Бог 9-CX-4

Славетний Законом 9-CXIII-4

Верховний Володар рослин 9-CXIV-2

Володар життя

7-XXXVII-6

Рослина 9-LXII-5

Володар рослин 1-XCI-6

Зцілитель хвороб 1-XCI-12

Дерево червоного кольору 10-XCIV-3

Імена та описи Хаоми (вичавленого) в Ясні, з «The Gathas of Zarathushtra» у перекладі Пілу Нанавутті.

Книга-Гімн-Вірш

Ахура (Живий)

Яс-29-5

Ахура Мазда

Яс-29-7

(Живий Володар Життя, Мудрість)

Аша

Яс-44-7

(Космічний лад, істина, справедливість)

Яс-28-2

Воху Мана (добрий розум)

Яс-28-6, 7

Хшатра

Яс-28-9

(Верховна влада, сила, царство)

Армаїті

Яс-45-4

(Відданість, любов. Улюблена Мудрого)

Хаурватат

Яс-33-9

(Здоров’я, благополуччя, досконалість)

Амеретат (безсмертя)

Яс-33-9

Мадху-Відья

Яс-33-9

(Солодке, мов мед, знання Божественного)

Спента Майнью

Яс-47-6,50

(Святий Дух)

Хратн (Мудрість)

Яс-28-1

Чісті (просвітлення)

Яс-48-5

Батько Істини

Яс-47-2

Мантра (слово сили)

Яс-28-5

Творець Істини

Яс-31-7, 8

Перший і Останній

Яс-31-8

Ху-Дад (подавець усього доброго)

Яс-48-3

Дата Ангхеуш (творець Життя) Яс-50,11

Він — Цілитель Життя

Яс-31-19

Дурадша (той, що тримає смерть далеко)

Яс-32-10

Спаситель

Яс-34-13

Спеніша Майнью Мазда

Яс-46-9

(Володар Життя та Істини)

Старий Заповіт: імена та описи

Месії, Свята Біблія, переклад короля Якова.

Господь (скуштувати)

Пс. 34:8

Святий Ізраїлів

Іс. 49:7, 45:11

Месія

Іс. 42:19

Міцне рамено Господнє

Іс. 53:1

Ніжний пагін

Іс. 53:2

Корінь із сухої землі

Іс. 53:2

Слово Боже

Пс. 107:20-147:18

Уславлена рослина

Єз. 34:29

Ем-ма́-ну-їл

Іс. 7:14

Дивний

Іс. 9:6

Порадник

Іс. 9:6

Могутній Бог

Іс. 9:6

Вічний Отець

Іс. 9:6

Князь миру

Іс. 9:6

Відкупитель Ізраїля

Іс. 49:7, 63:16

джерело живих вод

Єр. 2:13, 17:13

Перший і останній

Іс. 44:6, 48:12

Слуга Господній

Іс. 42:1, 42:19

Дерево життя

Бут. 2:9, 3:22-24

Дерево пізнання

Бут. 2:9, 3:1-24

Живий Бог 1 Сам. 17:26, 11

Старий днями

Дан. 7:9, 13, 22

Дорогоцінний камінь

Іс. 28:16

Слова (з’їдені)

Єр. 15:16

Новий Заповіт: імена та описи Христа, Свята Біблія, переклад короля Якова

Господь (скуштований)

1 Пет. 2:3

Син Божий

Ів. 3:18

Слово

Ів. 1:1, 14

Шлях

Ів. 14:6

Істина

Ів. 14:6

Життя

Ів. 14:6

Справжня виноградна лоза

Ів. 15:1

Хліб життя

Ів. 6:35, 48

Живий хліб

Ів. 6:51

хліб із неба

Ів. 6:32,50, 58

світло світу

Ів. 8:12

добрий пастир

Ів. 10:11, 14

Агнець Божий

Ів. 1:29, 36

двері для овець

Ів. 10:7

живий камінь

1 Пет. 2:4

живий Бог

1 Тим. 4:10

первородний

Євр. 1:6

первосвященик Божий

Євр. 3:1, 9:11

Цар царів

1 Тим. 6:15

жива вода

Ів. 7:38

світло людей

Ів. 1:4

Альфа й Омега

Об’явл. 21:6, 22:13

Слово життя

1 Ів. 1:1

молоко слова

1 Пет. 2:2

вибраний Богом

1 Пет. 2:4

небесний дар (скуштований)

Євр. 6:4

воскресіння і життя

Ів. 11:25

джерело води життя

Об’явл. 21:6

дерево життя

Об’явл. 22:2, 14

Спаситель

Ів. 4:42

Ве-ель-зе-вул

Мт. 10:25

господар дому

Мт. 10:25